augean_stables (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
augean_stables) wrote2025-03-15 12:49 am
augean_stables) wrote2025-03-15 12:49 am
ЗАПУГАННЫЕ СОЮЗНИКИ АМЕРИКИ ДОЛЖНЫ СТАТЬ ЖЕСТЧЕ.
▶️Америка десятилетиями поддерживала союзников и сдерживала врагов.
▫️Теперь этот баланс рушится: Дональд Трамп оказывает давление на партнёров и ищет сделки с противниками.
➖Он заморозил помощь Украине, но возобновил её после согласия Киева на перемирие. В тот же день он ввёл новые тарифы против Канады. Союзники всё больше сомневаются, будет ли Америка защищать их в случае кризиса.
➖Трамп видит в союзниках обузу и давит на них больше, чем на Россию или Китай. Политика экономического национализма вынуждает иностранные компании переводить капитал в США. Обсуждаются «взаимные тарифы» и ослабление доллара. В Европе задаются вопросом, могут ли США дистанционно отключить F-35. В Азии опасаются, что Трамп ослабит защиту Японии и Южной Кореи.
❗️Союзникам пора действовать: вводить ответные меры, укреплять свою экономическую и военную независимость, наращивать оборонные расходы и рассматривать ядерное сдерживание. Европа может взять на себя лидерство в НАТО и углубить сотрудничество с Азией.
❗️Если в 2029 году США изменят курс, мир уже не будет прежним: Китай усилится, а американская мощь ослабнет. Союзники не могут ждать — им нужно готовиться к новой реальности уже сейчас.
-------
На протяжении десятилетий Америка поддерживала союзников и сдерживала врагов. Теперь этот баланс рушится: Дональд Трамп оказывает давление на партнёров и ищет сделки с противниками. 3 марта его администрация заморозила всю помощь Украине, но возобновила её после того, как Киев согласился на 30-дневное перемирие. Насколько решительно Вашингтон будет добиваться уступок от Владимира Путина, пока неясно. В тот же день Трамп ввёл дополнительные тарифы против Канады. Новый премьер-министр страны, Марк Карни, предупредил, что США ведут себя хищнически: «Им нужны наша вода, наша земля, наша страна». В Азии тревога тоже растёт: президент поставил под сомнение ценность американо-японского договора о взаимной обороне, подписанного ещё Эйзенхауэром в 1960 году. Союзники опасаются, что «Америка прежде всего» означает для них второстепенную или даже последнюю роль.
Трамп и его сторонники уверены, что его напористая политика укрепляет мощь США, заставляя другие страны менять поведение. Примером служит предложенное перемирие в Украине. Однако какой ценой? Торговая война уже вызывает панику на финансовых рынках. Десятки стран, полагавшихся на США в сфере безопасности с 1945 года, теряют доверие к Вашингтону. Их пугает непоследовательность и краткосрочное мышление Белого дома. Перемирие в Газе, вероятно, повторит украинский сценарий и вскоре рухнет. Внутри страны на пути Трампа стоят система сдержек и противовесов, но за границей таких ограничений практически нет. Союзники теперь сомневаются, будут ли США действительно защищать их в случае кризиса. Ответ: недостаточно уверенно.
Эта утрата доверия объясняется осознанием того, что давление на союзников неизбежно в рамках политики MAGA, лишённой ценностей. Взаимозависимость даёт США больше рычагов влияния на партнёров, чем на таких соперников, как Россия или Китай. Десятилетиями Канада, Европа и Азия принимали «супердержавный пакет» Америки — военные договоры, торговые соглашения, ядерное сдерживание, долларовую систему — потому что он приносил взаимную выгоду. Но Трамп видит в нём обузу.
Экономический национализм и отказ от глобальной роли США могут зайти ещё дальше. Иностранные компании вынуждают переводить капитал в Америку. В Белом доме обсуждают введение «зеркальных тарифов» — радикальной формы протекционизма. На Уолл-стрит заговорили о планах ослабить доллар. Илон Маск предложил США выйти из НАТО — Трамп этого не поддержал, но и не опроверг. В Европе теперь задумываются над немыслимыми ранее угрозами: могут ли США дистанционно отключить F-35? Откажутся ли они обслуживать ядерный щит Великобритании?
Азиатские союзники боятся, что Трамп вскоре ударит и по ним. Австралия, Япония и Южная Корея надеются, что его антикитайская политика не позволит ему оставить их без поддержки. Однако его претензии к торговым и оборонным соглашениям не ограничены регионом. Поскольку он избегает эскалации с Россией из-за Украины, переговоры с Китаем или Северной Кореей могут привести к уступкам, ослабляющим союзников и увеличивающим угрозу для Тайваня.
Для тех, кто верит в американо-европейские и американо-тихоокеанские альянсы, этот разворот настолько радикален, что в него трудно поверить. Но когда на кону безопасность, отрицание не является стратегией. Союзники США обладают ВВП в $37 трлн, но не имеют достаточной военной мощи. Заискивание перед Вашингтоном даёт ограниченные результаты. Уступки только разжигают новые требования — это уже ощутила Панама. Если партнёры не смогут защитить себя, некоторые из них начнут искать компромисс с Китаем или Россией.
Чтобы избежать такого мрачного сценария, союзникам США нужно действовать уже сейчас. Один из вариантов — сделать так, чтобы давление Америки не обходилось ей без последствий. Это включает в себя продуманное применение мер возмездия, чтобы не спровоцировать спираль 1930-х годов. Можно замедлить сотрудничество по санкциям и экспортному контролю, а также использовать «узкие места» в цепочках поставок, составляющих 27% американского импорта (ядерное топливо, металлы, фармацевтика). В производстве полупроводников ключевую роль играют компании вроде японской Tokyo Electron и голландской ASML, которые могут стать инструментом давления. В прошлый раз Европа успешно отразила тарифные атаки Трампа.
Как страховка, союзники должны развивать свою экономическую и военную инфраструктуру параллельно с американской. Это потребует лет. Европа, вероятно, увеличит выпуск совместного долга для финансирования оборонных расходов и может сохранить санкции против России, даже если США их отменят. Это приведёт к расхождению американских и европейских рынков капитала и укрепит роль евро. В военной сфере Европа пытается ликвидировать пробелы в своих силах и обсуждает создание общего ядерного сдерживания с участием Франции и, возможно, Великобритании. В Азии Южная Корея и, возможно, Япония могут приблизиться к ядерному порогу, чтобы сдерживать Китай и Северную Корею.
Новые ночные сторожа
Наконец, союзники США должны объединиться. Европе следует взять на себя лидерство в НАТО, присоединиться к азиатскому торговому соглашению CPTPP и укрепить сотрудничество с Японией и Южной Кореей в военной и гражданской технологиях. Это поможет им противостоять внешним вызовам и минимизировать соперничество между собой. Такой порядок будет слабее прежнего, но он позволит сохранить альтернативу.
Союзники должны быть готовы принять США обратно, если в 2029 году к власти придёт другой президент. Однако мир уже изменится: возможно, начнётся ядерное распространение, Китай укрепит позиции, а влияние и репутация Америки окажутся подорванными. Жалобы бессмысленны — союзникам пора взять ситуацию в свои руки.
(Перевод статьи)
America’s bullied allies need to toughen up
To avoid being crushed, they need a better plan than flattery and concessions
The Economist • 13 марта в 21:33
▫️Теперь этот баланс рушится: Дональд Трамп оказывает давление на партнёров и ищет сделки с противниками.
➖Он заморозил помощь Украине, но возобновил её после согласия Киева на перемирие. В тот же день он ввёл новые тарифы против Канады. Союзники всё больше сомневаются, будет ли Америка защищать их в случае кризиса.
➖Трамп видит в союзниках обузу и давит на них больше, чем на Россию или Китай. Политика экономического национализма вынуждает иностранные компании переводить капитал в США. Обсуждаются «взаимные тарифы» и ослабление доллара. В Европе задаются вопросом, могут ли США дистанционно отключить F-35. В Азии опасаются, что Трамп ослабит защиту Японии и Южной Кореи.
❗️Союзникам пора действовать: вводить ответные меры, укреплять свою экономическую и военную независимость, наращивать оборонные расходы и рассматривать ядерное сдерживание. Европа может взять на себя лидерство в НАТО и углубить сотрудничество с Азией.
❗️Если в 2029 году США изменят курс, мир уже не будет прежним: Китай усилится, а американская мощь ослабнет. Союзники не могут ждать — им нужно готовиться к новой реальности уже сейчас.
-------
На протяжении десятилетий Америка поддерживала союзников и сдерживала врагов. Теперь этот баланс рушится: Дональд Трамп оказывает давление на партнёров и ищет сделки с противниками. 3 марта его администрация заморозила всю помощь Украине, но возобновила её после того, как Киев согласился на 30-дневное перемирие. Насколько решительно Вашингтон будет добиваться уступок от Владимира Путина, пока неясно. В тот же день Трамп ввёл дополнительные тарифы против Канады. Новый премьер-министр страны, Марк Карни, предупредил, что США ведут себя хищнически: «Им нужны наша вода, наша земля, наша страна». В Азии тревога тоже растёт: президент поставил под сомнение ценность американо-японского договора о взаимной обороне, подписанного ещё Эйзенхауэром в 1960 году. Союзники опасаются, что «Америка прежде всего» означает для них второстепенную или даже последнюю роль.
Трамп и его сторонники уверены, что его напористая политика укрепляет мощь США, заставляя другие страны менять поведение. Примером служит предложенное перемирие в Украине. Однако какой ценой? Торговая война уже вызывает панику на финансовых рынках. Десятки стран, полагавшихся на США в сфере безопасности с 1945 года, теряют доверие к Вашингтону. Их пугает непоследовательность и краткосрочное мышление Белого дома. Перемирие в Газе, вероятно, повторит украинский сценарий и вскоре рухнет. Внутри страны на пути Трампа стоят система сдержек и противовесов, но за границей таких ограничений практически нет. Союзники теперь сомневаются, будут ли США действительно защищать их в случае кризиса. Ответ: недостаточно уверенно.
Эта утрата доверия объясняется осознанием того, что давление на союзников неизбежно в рамках политики MAGA, лишённой ценностей. Взаимозависимость даёт США больше рычагов влияния на партнёров, чем на таких соперников, как Россия или Китай. Десятилетиями Канада, Европа и Азия принимали «супердержавный пакет» Америки — военные договоры, торговые соглашения, ядерное сдерживание, долларовую систему — потому что он приносил взаимную выгоду. Но Трамп видит в нём обузу.
Экономический национализм и отказ от глобальной роли США могут зайти ещё дальше. Иностранные компании вынуждают переводить капитал в Америку. В Белом доме обсуждают введение «зеркальных тарифов» — радикальной формы протекционизма. На Уолл-стрит заговорили о планах ослабить доллар. Илон Маск предложил США выйти из НАТО — Трамп этого не поддержал, но и не опроверг. В Европе теперь задумываются над немыслимыми ранее угрозами: могут ли США дистанционно отключить F-35? Откажутся ли они обслуживать ядерный щит Великобритании?
Азиатские союзники боятся, что Трамп вскоре ударит и по ним. Австралия, Япония и Южная Корея надеются, что его антикитайская политика не позволит ему оставить их без поддержки. Однако его претензии к торговым и оборонным соглашениям не ограничены регионом. Поскольку он избегает эскалации с Россией из-за Украины, переговоры с Китаем или Северной Кореей могут привести к уступкам, ослабляющим союзников и увеличивающим угрозу для Тайваня.
Для тех, кто верит в американо-европейские и американо-тихоокеанские альянсы, этот разворот настолько радикален, что в него трудно поверить. Но когда на кону безопасность, отрицание не является стратегией. Союзники США обладают ВВП в $37 трлн, но не имеют достаточной военной мощи. Заискивание перед Вашингтоном даёт ограниченные результаты. Уступки только разжигают новые требования — это уже ощутила Панама. Если партнёры не смогут защитить себя, некоторые из них начнут искать компромисс с Китаем или Россией.
Чтобы избежать такого мрачного сценария, союзникам США нужно действовать уже сейчас. Один из вариантов — сделать так, чтобы давление Америки не обходилось ей без последствий. Это включает в себя продуманное применение мер возмездия, чтобы не спровоцировать спираль 1930-х годов. Можно замедлить сотрудничество по санкциям и экспортному контролю, а также использовать «узкие места» в цепочках поставок, составляющих 27% американского импорта (ядерное топливо, металлы, фармацевтика). В производстве полупроводников ключевую роль играют компании вроде японской Tokyo Electron и голландской ASML, которые могут стать инструментом давления. В прошлый раз Европа успешно отразила тарифные атаки Трампа.
Как страховка, союзники должны развивать свою экономическую и военную инфраструктуру параллельно с американской. Это потребует лет. Европа, вероятно, увеличит выпуск совместного долга для финансирования оборонных расходов и может сохранить санкции против России, даже если США их отменят. Это приведёт к расхождению американских и европейских рынков капитала и укрепит роль евро. В военной сфере Европа пытается ликвидировать пробелы в своих силах и обсуждает создание общего ядерного сдерживания с участием Франции и, возможно, Великобритании. В Азии Южная Корея и, возможно, Япония могут приблизиться к ядерному порогу, чтобы сдерживать Китай и Северную Корею.
Новые ночные сторожа
Наконец, союзники США должны объединиться. Европе следует взять на себя лидерство в НАТО, присоединиться к азиатскому торговому соглашению CPTPP и укрепить сотрудничество с Японией и Южной Кореей в военной и гражданской технологиях. Это поможет им противостоять внешним вызовам и минимизировать соперничество между собой. Такой порядок будет слабее прежнего, но он позволит сохранить альтернативу.
Союзники должны быть готовы принять США обратно, если в 2029 году к власти придёт другой президент. Однако мир уже изменится: возможно, начнётся ядерное распространение, Китай укрепит позиции, а влияние и репутация Америки окажутся подорванными. Жалобы бессмысленны — союзникам пора взять ситуацию в свои руки.
(Перевод статьи)
America’s bullied allies need to toughen up
To avoid being crushed, they need a better plan than flattery and concessions
The Economist • 13 марта в 21:33