augean_stables

https://www.youtube.com/watch?v=klWzVuxdygg&ab_channel=Beat-Club

Beat-Club
•16 апр. 2020 г.

Песня записана Бобом Диланом в 1967 году на The Basement Tapes (альбом издан в 1975). Концертная версия, записанная Бобом Диланом в августе 1969 года, ранее вышла на альбоме Self Portrait (1970). Песня стала популярной уже конце 60-х годов благодаря многочисленным кавер-версиям разных исполнителей, из которых наиболее известны

Manfred Mann (1968)
The Ventures (1968).
The Hollies (1969).

Эту песню наигрывали также The Beatles на студии «Эбби Роуд» во время первой сессии звукозаписи альбома Let It Be. В исполнении группы Manfred Mann песня достигла позиции № 1 в хит-параде синглов Великобритании (17 февраля 1968) и была включена в пятый, последний студийный альбом Mighty Garvey!.

В 1978 году Манфред Манн вторично вернулся к обработке этой песни: новая кавер-версия появилась на второй, «концертной» стороне альбома Watch группы Manfred Mann’s Earth Band, а позже вышла в виде отдельного сингла и многократно исполнялась на концертах группы. Новое исполнение отличается от версии 1968 года более виртуозным исполнением и «тяжёлым» хард-роковым звучанием. По мнению самого Дилана, Мэнфред Мэнн является самым интересным интерпретатором его песен, в которые он внес «дыхание» электронных инструментов.

Кавер-версия этой композиции (исполненная в стиле регги) использована в американском фильме-триллере «The Mighty Quinn», снятом в 1989 г. Главный герой этого фильма, начальник полиции на одном из маленьких карибских островов, носит имя Ксавье Куинн (Xavier Quinn).

MIGHTY QUINN

(Bob Dylan)

Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn

Everybody's building
Ships and boats
Some are building monuments,
Others jotting down notes.
Everybody's in despair,
Every girl and boy
But when Quinn the Eskimo gets here,
Everybody's gonna jump for joy.

Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn

I like to go just like the rest,
I like my sugar sweet
But jumping queues and making haste,
Just ain't my cup of meat.
Everyone's beneath the trees,
Feeding pigeons on a limb
But when Quinn the Eskimo gets here,
All the pigeons gonna run to him.

Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn

Let me do what I wanna do,
I can decide them all
Just tell me where it hurts
And I'll tell you who to call.
Nobody can get no sleep,
There's someone on ev'ryones toes.
But when Quinn the Eskimo gets here,
Everybody's gonna wanna doze.

Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn

Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn

МОГУЧИЙ КУИНН

(перевод Евгения Соловьева)

Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.

Кто-то строит лодки,
Корабли.
Кто-то строил памятник,
Третьи - ноты плели.
Всех отчаянье гнетёт,
Всех парней, девчат.
Но, когда Куинн Эскимос придёт,
Все вокруг от радости кричат.

Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.

Люблю как большинство переть,
И сладости бы ел.
Но суета и очередь -
Совсем не мой удел.
Все, встав под деревьев свод,
Кормят голубей с руки.
Но, когда Куинн Эскимос придёт,
Все к нему слетают голубки'.

Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.

Дайте делать мне, что хочу.
Всё сам могу решить.
Скажи мне, где болит,
И скажу, кому звонить.
Не может никто уснуть,
Обидел всех кто-нибудь.
Но, когда Куинн Эскимос придёт,
Всем захочется тотчас вздремнуть.

Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.

Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.
Все пусть глядят, все как один.
Ничто не круче, чем Могучий Куинн.